Gaelic literature and texts in translation, and the originals in Irish, English, French and Latin.
SCO
Vol. 1 contains: 'An answer to Mr. Shaw's inquiry into the authenticity of the poems of Ossian. By John Clark Printed after the original, Edinburgh 1781.' which has its own title page and was also published separately; In fact by James Macpherson
The titlepage to vol. 4 bears the date 1781; Not translated but in fact by James Macpherson
Vol.2 contains in addition: A critical dissertation on the poems of Ossian,.. By Hugh Blair; Not translated, but in fact by James Macpherson; The words 'Third edition' refer to the previous publication in a separate form of 'Fingal' and 'Temora'
Not translated but in fact by James Macpherson